Berceuses, comptines et jeux de doigts en langue anglaise
Nous proposons sur Petitestetes.com l’écoute de comptines en langue anglaise, sélectionnées parmi les classiques de la littérature orale et du folklore anglais et américains, et interprétées par des adultes et enfants dont l’Anglais (Etats-Unis) est la langue maternelle. La plupart sont proposées en versions courtes (uniquement les premiers couplets).
Il ne s’agit pas d’une initiation à la langue anglaise mais simplement de donner l’occasion aux enfants de découvrir les sonorités d’une autre langue…
Comme les comptines françaises, les comptines en anglais jouent souvent avec les sons.
Certaines sont chantées, d’autres scandées. Elles font partie du patrimoine oral et se transforment au fil des générations. Le sens passe souvent après le son. Leur origine et leur interprétation font l’objet de nombreuses hypothèses…
Il existe des correspondances entre les comptines en langue française et en langue anglaise (thème, jeux de doigts…). Certaines partagent même la même mélodie. Ainsi, le thème de « A vous dirais-je maman » a été repris pour « twinkle twinkle little star » ou « the ABC »…
+ Ecouter les comptines chantées en anglais
Lullabys, nursery rhymes and hand games in English speaking language
Petitestetes.com offers the ability to listen to nursery rhymes in English, picked amongst the classics of Great Britain and America's oral tradition and folklore. Interprets are adult and children whose mother tongue is American English. Most are abridged versions (first few verses only).
This doesn't constitute an introduction to English, but simply an occasion for young kids to discover sounds from another language.
They are all part of the oral heritage and are transmitted from generation to generation. Meaning is often secondary to sound. Their origin and interpretation is often mysterious and lost in history.
There are many similarities between French and English versions, in either themes, melody, gestures. For example, the melody of "A vous dirais-je maman » is identical to « twinkle twinkle little star » or « the ABC »…
+ Listen to the English nursery rhymes
+ Ecoutez les comptines
+ Découvrez notre sélection de livres à chanter
+ Découvrez les cd d’Enfance et Musique dans la boutique de petitestetes.com
