Fingerspiele und Kinderreime Paroles des comptines en allemand
Paroles de comptines en allemand Nous proposons sur Petitestetes.com l’écoute de comptines en langue allemande, sélectionnées parmi les classiques de la littérature orale et du folklore, et interprétées par un professeur d’allemand. Il ne s’agit pas d’une initiation à la langue allemande mais simplement de donner l’occasion aux enfants de découvrir les sonorités d’une autre langue… Elles font partie du patrimoine oral et se transforment au fil des générations. Le sens passe souvent après le son. Leur origine et leur interprétation font l’objet de nombreuses hypothèses… Il existe des correspondances entre les comptines en langue française et en langue allemande (thème, jeux de doigts…). Certaines partagent même la même mélodie.
Fingerspiele und Kinderreime Auf der Website « petitetetes.com » bieten wir Kinderreime zum Anhören an, die wir unter den klassischen Reimen der mündlichen deutschen Literatur und Folklore ausgewählt haben. Sie werden von einer Deutschlehrerin vorgetragen. Das Ziel ist nicht, die Kinder in die deutsche Sprache einzuführen. Es geht eher darum, ihnen die Möglichkeit zu geben, sich in die Klänge einer anderen Sprache einzuhören. Kinderreime gehören zu unserer mündlichen Erbschaft und sie können sich im Laufe der Generationen ändern. Der Klang ist oft wichtiger als der Wortsinn. Die Herkunft und die Interpretationen der Kinderreime sind nicht immer nachvollziehbar. Es gibt oft Ähnlichkeiten zwischen deutschen und französischen Reimen (Thema, Fingerspiel u.s.w.). Einige haben sogar dieselbe Melodie.
